그간 각종 매스컴 등을 통해 자주 사용되던 외래어가 알기 쉬운 우리말로 다듬어 진다.
이를 위해 문화체육관광부(이하 문체부)와 국립국어원은 2023년에 어려운 외국 용어 67개를 쉬운 우리말로 다듬었다.
이 중 국민은 ‘칠링 이펙트’를 다듬어 써야 할 말 1위로 꼽았고, 가장 잘 다듬어진 말로는 ‘솔로 이코노미’를 바꾼 ‘1인 가구 경제’를 골랐다.
그간 문체부와 국어원은 지난 2023년 한 해 동안 ‘쉬운 우리말 쓰기 사업’의 하나로 우리 사회에 유입된 낯선 외국 용어를 알기 쉬운 우리말로 다듬는 일을 진행했다.
그 결과 3월~11월까지 18차례 전문가 논의와 국민 수용도 조사를 거쳐 ‘솔로 이코노미’, ‘칠링 이펙트’, ‘멀웨어’, ‘킬러 아이템’ 등 외국 용어 67개를 쉬운 우리말로 다듬었다.
2023년에 다듬은 외국 용어 중 쉬운 우리말로 바꾸어 써야 한다는 응답이 가장 많았던 용어는 ‘칠링 이펙트’였다. ‘칠링 이펙트’는 ‘과도한 규제나 압력으로 말과 행동이 위축되는 현상’을 뜻하는 것으로 ‘위축 효과’로 다듬었다.
그 외에 ‘멀웨어’, ‘생크추어리’, ‘콜 포비아’ 등도 쉬운 우리말로 바꿔 써야 한다는 응답이 많았는데 각각 ‘악성 프로그램’, ‘동물 보호 구역’, ‘통화 기피증’으로 다듬었다.
한편 ’23년에 다듬은 말 중 가장 잘 바꿨다고 국민이 선택한 말은 ‘1인 가구 경제’였으며 응답자의 92.3%가 긍정적으로 평가했다. ‘1인 가구 경제’는 ‘일인 가구를 대상으로 이루어지는 여러 가지 경제 활동’을 뜻하는 말로 ‘솔로 이코노미’를 알기 쉽게 다듬은 말이다.
이외에도 ‘악성 프로그램’, ‘예술품 투자’, ‘위축 효과’등이 잘 다듬어진 말로 선정되었는데 각각 ‘멀웨어’, ‘아트 테크’, ‘칠링 이펙트’를 쉬운 우리말로 바꾼 것이다.
또한 지난 2023년 국민 수용도 조사 결과, 응답자 90% 이상이 한 달에 한두 번이나 일주일에 한두 번은 ‘기사나 방송, 공문서 등에서 외국어를 접촉한다’고 답해 일반 국민이 일상생활에서 외국어를 접하는 빈도는 매우 높은 것으로 나타났다.
그리고 절반에 가까운 응답자(평균 48%)가 기사나 방송, 공문서 등에 외국 용어가 있어 ‘내용을 파악하는 데 방해가 된다’고 답했다. 한편, ‘키오스크’, ‘테이블 오더’, ‘무라벨’과 같이 많이 들어본 외국 용어일수록 우리말로 바꿀 필요가 적다고 답해, 어려운 외국 용어가 우리 언어생활에 정착되기 전에 쉬운 우리말로 바꾸는 것이 중요함을 보여 주었다.
향후 문체부와 국어원은 공공성이 높거나 국민 생활과 밀접한 낯선 외국 용어를 언론계, 학계, 대학생 등 다양한 분야의 전문가로 구성된 새말모임에서 논의한다.
새말모임에서는 2주마다 3~4개의 다듬은 말 후보를 마련한 다음 국민 수용도 조사 등을 거쳐 발표할 다듬은 말을 선정한다. 지금까지 다듬은 말은 국립국어원 누리집(http://www.korean.go.kr)의 ‘다듬은 말’에서 찾아볼 수 있다.
문체부와 국어원은 2024년에도 국민의 쉬운 우리말 사용을 위해 새로 유입되는 외국 용어를 신속하게 발굴해 다듬고, 이를 국민에게 알리는 사업을 더욱 활발하게 진행 할 계획이다. |
|
|
사람들
예천군 용궁면 행정복지센터는 지난 17일 농촌지역 일손 부족 해소를 위해 용궁면 월오리의
|
예천군 용문면 가족봉사단과 용문면 자원봉사거점센터는 지난 20일 용문면 어르신들과 함께
|
예천군 지속가능발전협의원들이 지난 12일 봄을 맞아 개포면 행정복지센터 일대 가로변 자투
|
예천군 호명읍 담암리에 거주하는 105세 임차녀 할머니가 지난 10일 호명읍 제1투표소를
|
경북도청 공무원 봉사동아리 \"행복을 바르는 사람들\"가 지난 6일 예천군 감천면 소재
|
대학/교육
|
영남이공대, ‘제56회 천마체육대회’ 성료 |
|
대구보건대, ‘헌혈 사랑 나눔 축제’ 팡파르 |
|
대구한의대, ㈜제이엠커리어 대구지사와 청년취업 활성화 ‘맞손’ |
|
대구교육청, 상반기 기술직공무원 직무연수 |
|
청도 동산초, 마약류 및 약물 오·남용 예방교육 |
|
대구한의대, 조무상 우수교원 연구장려금 전달 |
|
DGIST ‘THE 신흥대학평가 2024’, 국내 3위·세계 33위 |
|
대구공업대 헤어디자인과, ㈜코코에이치와 ‘맞손’ |
|
계명문화대, ‘개교 62주년 기념식’ |
|
호산대, 대학 자체개발 해외봉사 프로그램 공모 선정 |
칼럼
흔히 콜레스테롤을 낮추기 위해서 적게 먹고 고기는 피하라고들 한다. 정말 맞는 방
|
리즈시절(Leeds 時節)이란 특정 인물이나 단체의 전성기나 황금기를 일컷는 말
|
중앙암등록본부 자료(2023)에 따르면 2021년 국내에서 새롭게 발생한 27만
|
며칠 전이 어버이날이었다. 매년 오는 날이지만 올해는 평소와는 다른 감정을 느꼈다
|
국외자(局外者)란 일어난 일의 테두리에서 벗어나 그 일에 관계가 없는 사람을 말한
|
대학/교육
|
영남이공대, ‘제56회 천마체육대회’ 성료 |
|
대구보건대, ‘헌혈 사랑 나눔 축제’ 팡파르 |
|
대구한의대, ㈜제이엠커리어 대구지사와 청년취업 활성화 ‘맞손’ |
|
대구교육청, 상반기 기술직공무원 직무연수 |
|
청도 동산초, 마약류 및 약물 오·남용 예방교육 |
|
대구한의대, 조무상 우수교원 연구장려금 전달 |
|
DGIST ‘THE 신흥대학평가 2024’, 국내 3위·세계 33위 |
|
대구공업대 헤어디자인과, ㈜코코에이치와 ‘맞손’ |
|
계명문화대, ‘개교 62주년 기념식’ |
|
호산대, 대학 자체개발 해외봉사 프로그램 공모 선정 |
|
1777호
